ご宿泊中の客室へ、女性の医療専門職であるセラピストが伺い、眠りに向けたコンディショニングをご提供いたします。温熱を軸に、心身がゆるみ、穏やかにお休みいただける時間を整えてまいります。A female therapist with a healthcare background will visit you in your hotel room and provide conditioning designed to prepare you for rest. Centered on warmth, the session helps the body and mind unwind, creating a calm and comfortable transition into sleep.
旅先では、慣れない環境や高ぶった神経で、深く眠れない夜があります。私たちは「女性の眠り」に専門を絞り、温熱を軸としたコンディショニングで身体をゆるめ、自然な眠りへと導きます。医師の推薦のもと、看護師などの医療専門職が、おひとりずつの状態に合わせてお応えします。When traveling, unfamiliar surroundings and a heightened state of alertness can make restful sleep difficult. We focus specifically on women's sleep, using warmth-centered conditioning to help the body relax and prepare for natural sleep. Recommended by a physician and provided by healthcare professionals such as nurses, each session is tailored to how you feel that day.
女性のお客さまを、女性の施術者が担当します。客室という私的な空間だからこその、確かな安心を大切にします。Female guests are cared for by female practitioners. Because the service takes place in the privacy of your hotel room, we place particular importance on helping you feel secure and at ease.
温熱による深部体温へのはたらきかけなど、「よく眠る」ことに焦点を絞った、専門的なコンディショニングです。Specialized conditioning focused on better rest, including the use of warmth to support the body's natural temperature changes before sleep.
医師の推薦のもと、看護師・温熱療法士など、国家資格をもつ医療専門職が設計・提供します。Designed and provided by healthcare professionals with national qualifications, including nurses and thermal therapists, with a physician's recommendation.
温熱を軸に、ドライヘッドスパ・ストレッチを組み合わせ、深部からゆるめて自然な眠りへ。90分と120分、二つのコースをご用意しています。Centered on warmth and combined with dry head spa techniques and stretching, the session gently releases tension and prepares you for natural sleep. Two course lengths are available: 90 minutes and 120 minutes.
深部を温め、こわばりをほどき、頭の緊張をゆるめる。高ぶった神経をしずめ、旅の夜を、深い眠りへと導きます。Warm the body from within, release physical stiffness, and ease tension around the head. The session is designed to settle heightened tension and help you move gently toward restful sleep while traveling.
私たちのケアは、報告されている研究知見にもとづいて設計しています。効果を保証するものではありませんが、なぜ「温熱」を軸にするのか、その背景をご紹介します。Our approach is informed by published research. While we do not guarantee specific outcomes, the following explains why warmth is at the center of our conditioning.
就寝の1〜2時間前に身体を温めることは、寝つくまでの時間の短縮と関連すると報告されています。深部体温が下がっていく過程が、自然な入眠に関わるとされています。Warming the body one to two hours before bedtime has been reported to be associated with a shorter time to fall asleep. The subsequent decline in core body temperature is considered to play a role in the body's natural transition into sleep.
温熱は、身体を温め、めぐりや緊張感の緩和をサポートすると言われています。ストレッチやヘッドスパと組み合わせ、心身がゆるむ状態づくりを目指します。Warmth is commonly used to support circulation and help ease physical tension. Combined with stretching and dry head spa techniques, our aim is to create a state in which both body and mind can gradually unwind.
※ 出典：Haghayegh S ほか (2019)「Before-bedtime passive body heating by warm shower or bath to improve sleep: a systematic review and meta-analysis」Sleep Medicine Reviews, 46:124-135. 本サービスは健康・医療上の効果を保証・標榜するものではなく、コンディション調整の支援として提供します。個別の診断・治療（医療行為）は行いません。Source: Haghayegh S et al. (2019) "Before-bedtime passive body heating by warm shower or bath to improve sleep: a systematic review and meta-analysis," Sleep Medicine Reviews, 46:124-135. This service does not guarantee or claim any health or medical effect; it is offered as support for conditioning. No diagnosis or medical treatment is provided.
機器やタオルなど、必要なものはすべて施術者が持参します。移動も、身支度もいりません。お部屋でそのままお受けいただけます。Your therapist brings all necessary equipment and towels. There is no need to travel elsewhere or prepare to go out; the entire session can be enjoyed in the comfort of your room.
女性のお客さまを、女性の施術者が担当します。人目を気にせず、安心してお受けいただけます。Female guests are always cared for by female practitioners, allowing you to receive the service with greater comfort and privacy.
施術の前に、体調や気になる点をおうかがいします。禁忌を確認し、無理のない範囲で、その日のあなたに合わせて行います。Before the session, we ask about your current condition and any concerns, review contraindications, and tailor the service to you within a safe and comfortable range.
医師の推薦のもと、国家資格をもつ医療専門職が設計・監督しています。安心の基準を設けてご提供します。Designed and supervised by nationally licensed healthcare professionals, with a physician's recommendation and clear standards for safe service delivery.
90分・120分から、その日の状態に合わせてお選びください。Choose either 90 or 120 minutes, depending on how you feel that day.
Squareの予約ページからコースと日時を選び、オンラインで事前決済を。Select your course and preferred time on Square, then complete payment online in advance.
ご予約の時間に伺い、体調を確認のうえ、施術を始めます。Your therapist will arrive at the scheduled time, confirm how you are feeling, and then begin the session.
終わりましたら、そのままお部屋でゆっくりお休みください。After the session, simply remain in your room and rest at your own pace.
ご予約時間の24時間前までのキャンセルは、全額払い戻しいたします。Cancellations made at least 24 hours before your scheduled appointment are eligible for a full refund.
ご予約時間の24時間以内のキャンセルおよび無断キャンセルは、料金の100％をキャンセル料として申し受け、払い戻しはいたしかねます。Cancellations made within 24 hours of your scheduled appointment, as well as no-shows, are subject to a 100% cancellation fee and are non-refundable.
日時の変更は、ご予約時間の24時間前まで、空き状況に応じて承ります。Date or time changes are accepted up to 24 hours before the appointment, subject to availability.
交通機関の大幅な遅延・運休、その他やむを得ない事情がある場合は個別に対応いたします。なお、当社都合によりサービスをご提供できない場合は、お支払いいただいた料金を全額払い戻しいたします。Major transport disruptions and other unavoidable circumstances will be handled individually. If we are unable to provide the service for reasons attributable to FlexWell, a full refund will be issued.
キャンセルポリシーにご同意のうえ、Squareの予約ページからコース・日時をお選びください。Please review and agree to the cancellation policy above, then select your course and appointment time on Square.
Squareの予約ページが開きます。コースと日時を選択し、オンラインで事前決済のうえご予約を確定してください。You will be taken to Square's secure booking page. Select your course and preferred time, then complete payment online in advance to confirm your reservation.